涨姿势！老外总结的中国式英语及地道说法

【来源：易教网 更新时间：2018-02-07】

1. 欢迎你到... 中式英语： welcome you to ... 正确表达： welcome to ...

2. 永远记住你 中式英语： remember you forever 正确表达： always remember you（没有人能活到forever）

3. 祝你有个... 中式英语： wish you have a ... 正确表达： I wish you a ...

4. 给你 中式英语： give you 正确表达： here you are

5. 很喜欢... 中式英语： very like ... 正确表达： like ... very much

6. 黄头发 中式英语： yellow hair 正确表达： blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）

7. 厕所 中式英语： WC 地道表达： men's room/women's room/restroom （这两种用法看情况而定）

8. 真遗憾 中式英语： it's a pity 表达： that's too bad/it's a shame（这两种用法看情况而定）

9. 裤子 中式英语： trousers 正确表达： pants/slacks/jeans （这两种用法看情况而定）

10. 修理 中式英语： mend 正确表达： fix/repair （这两种用法看情况而定）

11. 入口 中式英语： way in 正确表达： entrance

12. 出口 中式英语： way out 正确表达： exit（way out在口语中是crazy的意思）

13. 勤奋 中式英语： diligent 正确表达： hardworking/studious/conscientious （这两种用法看情况而定）

14. 应该 中式英语： should 正确表达： must/shall （这两种用法看情况而定）

15. 火锅 中式英语： chafing dish 正确表达： hot pot （这两种用法看情况而定）

16. 大厦 中式英语： mansion 表达： center/plaza （这两种用法看情况而定）

17. 马马虎虎 中式英语： so-so 正确表达： average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）

18. 好吃 中式英语： delicious 正确表达： good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）

19. 尽我最大努力 中式英语： try my best 正确表达： try/strive（try的本意就是try my best）

20. 有名 中式英语： famous 正确表达： well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）

注：个别单词或表达虽前面标注“中式英语”不代表一定是中式英语，也有可能是被我们使用频率过多而外国人却很少用的情况（不等于不用，只是少用），或者是不同地区文化差异，这里只为方便区分。