“Live in Hope That”：在绝望中寻找希望的微妙表达

【来源：易教网 更新时间：2025-04-20】

在生活中，我们常常会遇到一些看似不可能实现的事情，但内心深处却仍然抱有一丝希望。这种复杂的情感，在英语中有一个非常贴切的表达：“live in hope that”。今天，我们就来聊聊这个短语的用法，以及它背后蕴含的深刻意义。

什么是“live in hope that”？

“Live in hope that”直译过来就是“生活在希望中”，但它的实际含义更接近于“对某件事继续抱有希望，尽管这件事看起来不太可能实现”。换句话说，这是一种在绝望中仍然坚持希望的心态。比如，你暗恋一个人很久，却从未有机会表白，但你仍然幻想着有一天对方会主动和你说话。

这时，你就可以说：“I just live in hope that one day she'll talk to me.”（我只是妄想着有一天她会和我说话。）

这个短语的用法非常灵活，既可以接从句，也可以转化为“live in hope of (doing) sth.”。

例如：“My mother bought lots of tickets and lived in hope of winning the prize.”（我母亲买了很多彩票，一心希望能中大奖。）

为什么我们会“live in hope that”？

人类天生就有一种“乐观偏差”（optimism bias），即我们倾向于相信好事会发生在自己身上，而坏事则会发生在别人身上。这种心理机制让我们在面对困境时，依然能够保持积极的心态。比如，当你失业时，你可能会告诉自己：“这只是暂时的，我很快就会找到一份更好的工作。

”这种自我安慰的方式，实际上就是“live in hope that”的表现。

当然，这种心态也有其负面影响。如果我们过于依赖这种“痴心妄想”，可能会忽视现实中的问题，导致事情变得更加糟糕。比如，有些人明知道自己的感情已经无法挽回，却仍然幻想着对方会回心转意，结果只会让自己陷入更深的痛苦。

实际生活中的“live in hope that”

让我们来看几个实际生活中的例子，更好地理解这个短语的用法。

# 1. 爱情中的“痴心妄想”

小张暗恋他的同事小李已经整整一年了。虽然小李对他并没有表现出任何兴趣，但小张仍然幻想着有一天小李会主动约他出去。

每次看到小李和其他同事有说有笑，小张心里都会涌起一阵酸楚，但他依然告诉自己：“I just live in hope that one day she'll talk to me.”（我只是妄想着有一天她会和我说话。）

在这个例子中，小张的“live in hope that”虽然让他保持了对爱情的期待，但也让他忽视了现实中的问题。如果他能够勇敢地表达自己的感情，或许会有不同的结果。

# 2. 事业中的“盲目乐观”

老王是一家公司的中层管理者，最近公司业绩不佳，裁员的风声四起。虽然老王的工作表现并不突出，但他仍然觉得自己不会被裁掉。

每次同事讨论裁员名单时，老王总是笑着说：“The situation is not good but we live in hope that it will improve.”（情况不好，但我们依然希望会好转。）

老王的这种“live in hope that”虽然让他在困境中保持了一定的乐观，但也让他忽视了提升自己的机会。如果他能更积极地面对问题，或许能够找到更好的解决方案。

# 3. 生活中的“不切实际”

小陈的母亲一直梦想着中彩票大奖，每个月都会花不少钱买彩票。虽然她知道中奖的概率微乎其微，但她依然乐此不疲。

每次小陈劝她不要浪费钱时，她总是笑着说：“My mother bought lots of tickets and lived in hope of winning the prize.”（我母亲买了很多彩票，一心希望能中大奖。）

在这个例子中，小陈母亲的“live in hope of”虽然让她保持了对生活的期待，但也让她忽视了理财的重要性。如果她能够更理性地看待自己的梦想，或许能够找到更实际的实现方式。

“Live in hope that”与“积极心态”的区别

很多人可能会把“live in hope that”和“积极心态”混为一谈，但两者之间其实有着本质的区别。

“积极心态”是指面对困境时，依然能够保持乐观，并积极寻找解决问题的方法。而“live in hope that”则更多地表现为一种“痴心妄想”，即在明知事情不太可能实现的情况下，仍然固执地抱有希望。

举个例子，当你失业时，积极的心态是告诉自己：“这只是暂时的，我会努力找到一份更好的工作。”而“live in hope that”则是告诉自己：“虽然现在找不到工作，但我相信有一天会有人主动给我提供一份高薪的工作。”

显然，前者更有利于我们应对困境，而后者则可能让我们陷入被动。

如何正确使用“live in hope that”？

虽然“live in hope that”有时会让我们陷入不切实际的幻想，但在某些情况下，它也能给我们带来积极的影响。关键在于如何正确使用这个短语。

# 1. 保持适度乐观

在面对困境时，适度的乐观是非常重要的。它能够帮助我们保持积极的心态，并激励我们寻找解决问题的方法。但我们也需要警惕过度乐观，避免陷入“痴心妄想”的陷阱。

# 2. 认清现实

“Live in hope that”并不意味着我们要完全忽视现实。相反，我们应该在保持希望的同时，认清现实中的问题，并积极寻找解决方案。比如，当你失业时，你可以告诉自己：“虽然现在找不到工作，但我会继续努力，学习新技能，提升自己的竞争力。”

# 3. 设定实际目标

“Live in hope that”往往与不切实际的目标联系在一起。为了避免这种情况，我们可以设定一些实际可行的目标，并逐步实现它们。比如，如果你梦想着成为一名作家，你可以从小目标开始，比如每天写500字，逐步提升自己的写作能力。

“Live in hope that”是一种复杂的心理状态，它既能够让我们在困境中保持希望，也可能让我们陷入不切实际的幻想。关键在于如何正确地使用这个短语，既保持适度的乐观，又认清现实中的问题。只有这样，我们才能在绝望中寻找到真正的希望，并最终实现自己的目标。

希望今天的分享能够帮助你更好地理解“live in hope that”的用法，并在实际生活中灵活运用。如果你有任何问题或想法，欢迎在评论区留言，我们一起讨论！